vs
QUICK ANSWER
"Until now" is a phrase which is often translated as "hasta ahora", and "so far" is a phrase which is also often translated as "hasta ahora". Learn more about the difference between "until now" and "so far" below.
until now(
uhn
-
tihl
nau
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. hasta ahora
Until now, I have never felt strongly about politicians.Hasta ahora, los políticos nunca me han importado mucho.
b. hasta el momento
I haven't wanted to visit Cuba until now.No he querido visitar a Cuba hasta el momento.
so far(
so
far
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. hasta ahora
Our program has helped 300 families so far.Nuestro programa ha ayudado a 300 familias hasta ahora.
a. por ahora
How's the new house? - So far everything's going well.¿Qué tal la nueva casa? - Por ahora todo va bien.
a. hasta cierto punto
I used to be a salesman, but I could only go so far before I burned out.Antes era un dependiente, pero solo pude llegar hasta cierto punto antes de agotarme.
